New hedge fund insider trading case speaks to the need for compliance best practices