Mistakes at PE fund advisory firm draw multiple fines